Subtitle by: Apiq Ader
Saya dah haus ni. Lekas! Lekas!
- Ini pesanan awak. - Terima kasih.
- Hati-hati! - Maaflah, sayang.
- Minuman awak. - Terima kasih.
Tuan Stadle.
Keberatan kalau saya duduk?
Bagi pesanan sama.
Perlulah saya memperkenalkan diri. Nama saya Gandalf.
Gandalf Kelabu.
Saya kenal awak siapa.
Jadi, sekarang. ini kebetulan menyeronokkan.
Apa yang bawa Thorin Oakenshield ke Bree?
Saya terima berita yang ayah saya...
...dilihat berkeliaran di hutan berhampiran Dunland.
Saya cari dia.
Masih belum jumpa sebarang tanda dia.
Thrain.
Awak samalah dengan yang lain.
Awak menyangka yang dia telah mati.
Saya tidak berada dalam perang Moria.
Memang tidak,...
...tapi saya ada.
Datuk saya,...
...Thror,...
...dibunuh.
Tidak!
Ayah.
Berundur.
Tidak. Saya juga nak berperang.
Azog merancang untuk bunuh kita semua.
Seorang demi seorang, dia akan binasakan keturunan Durin.
Tapi selagi ayah hidup, dia takkan dapat bunuh anak ayah.
Awak tunggulah di sini.
Ayah saya mengepalai serangan ke Gerbang Dimrill.
Dia tidak pernah kembali.
Ayah!
Thrain sudah tiada, Itulah yang mereka kata.
Dia salah seorang yang gugur.
Apabila tamatnya perang, saya periksa ke semua mayat.
Hinggalah mayat yang terakhir.
Ayah saya tiada di kalangan mereka.
Thorin, sudah sekian lama...
...semenjak timbulnya desas-desus...
...tentang Thrain.
Dia masih hidup.
Saya pasti.
Cincin yang datuk awak pakai, salah satu dari tujuh...
...alatan Raja kerdil...
...beberapa tahun lalu.
Macam mana?
Dia bagi kepada ayah saya sebelum berperang.
Jadi Thrain memakainya semasa...
Semasa dia mula hilang.
- Itulah jawapannya. - Ini pesanannya.
Saya tahu ayah saya telah datang menemui awak...
...sebelum perang Moria.
Apa awak beritahu dia?
Saya mendesaknya untuk ke Erebor.
Mengumpulkan tujuh bala tentera kaum kerdil....
...untuk menghapuskan naga dan merampas semula...
...Gunung Kesepian.
Dan saya beritahu perkara yang sama pada awak.
Takluki semula kerajaan awak.
Pertemuan ini bukan kebetulan, kan, Gandalf?
Tidak.
Memang bukan.
Saya khuatir akan gunung kesepian...
...Thorin. Sudah terlalu lama dikuasai naga itu.
Lambat-laun,...
...kuasa kegelapan akan berusaha menakluki Erebor.
Saya bertemu beberapa penjahat...
...dalam perjalanan ke Greenway.
Mereka menyangka saya pengembara.
Pasti mereka akan menyesalinya.
Salah seorang dari mereka membawa pesanan.
Ini bahasa hitam.
Janji ganjaran.
Untuk apa?
Kepala awak.
Seseorang mahu awak mati.
Thorin, awak tidak boleh menunggu lagi. Awak...
...pewaris takhta Durin.
Kerahkan bala tentera kaum kerdil.
Dengan berganding, awak akan berkuasa...
...untuk merebut kembali Erebor.
Adakan perjumpaan antara tujuh keluarga kaum kerdil.
Tuntutlah sumpah setia mereka.
Tujuh bala tentera bersumpah kepada pemegang permata raja.
Arkenstone.
Cuma itu yang dapat...
...menyatukan mereka, dan sekiranya awak terlupa...
...permata itu dicuri oleh Smaug.
Apa kata kalau saya bantu awak menebusnya semula?
Macam mana?
Arkenstone terletak jauh dari sini,...
...tertanam di bawah kaki naga bernafaskan api.
Ya, itu betul.
Sebab itulah kita perlukan seorang pencuri.
Sehampir mana kedudukan mereka?
Terlalu hampir. Tidak begitu jauh, saya nampak mereka berada di barat.
- Orc dah mula kesan bau kita? - Belum, tapi semestinya nanti.
- Kita ada masalah lain. - Mereka nampak awak?
Mereka nampak awak.
- Tidak, bukan itu. - Apa saya beritahu awak?
Diam seperti tikus.
Bagus, Tuan Pencuri.
Boleh kamu dengar dulu? Tolong dengar dulu...
Dengar?
Saya nak beritahu, ada benda lain di luar sana.
Macam mana rupa dia?
Seperti beruang?
Ya, ya. Tapi, lebih besar.
Jauh lebih besar.
Awak kenal makhluk itu?
Rasanya kita patut patah balik.
Dan dibunuh sekumpulan Orc?
Ada sebuah rumah...
...tidak jauh dari sini, kita boleh berlindung di sana.
Rumah siapa?
Kawan atau lawan?
Kedua-duanya tidak.
Dia akan tolong kita atau...
...dia akan bunuh kita.
Pilihan apa lagi kita ada?
Tiada.
Lekas!
Arah sini! Cepat!
Lari!
Bombur, lekas!
Masuk dalam rumah!
Lari!
Ayuh, masuk ke dalam!
Buka pintu!
Cepat!
- Tolak! - Tolak!
Dwalin!
Ayuh, semua!
Makhluk apa itu?
Itu tuan rumah kita.
Namanya Beorn.
Dan dia pengubah rupa.
Kadang-kala, dia menjadi beruang hitam raksasa.
Kadang-kala dia lelaki yang kuat.
Rupa beruangnya saya tidak boleh duga...
...tapi, rupa manusianya boleh di ajak berbincang. Tapi...
...dia tidak menyukai kaum kerdil.
Dia dah pergi.
Jauhkan diri dari sana.
Ini bukan semula jadi. Ini muslihat.
Jelas sekali. Dia dalam kawalan...
...sihir hitam.
Jangan jadi bodoh.
Perubahan rupa itu dalam kawalan dia.
Baiklah, sekarang. Tidurlah kamu semua.
Kamu selamat di sini malam ini.
Saya haraplah.
Kita serang mereka sekarang!
Kita bunuh kaum kerdil jijik itu semasa mereka tidur.
Tidak.
Mereka dijaga makhluk itu.
Kita bunuh mereka dalam perjalanan.
Mereka berkumpul di Dol Guldur.
Tuan panggil awak!
Bilangan kita bertambah.
Kita semakin bertambah kuat.
Awak akan mengepalai pasukan saya.
Bagaimana dengan Oakenshield?
Perang akan tercetus.
Awak menjanjikan kepala dia pada saya.
Kematian akan menimpa semua makhluk.
Kita akan hentikan pemburuan?
Bolg!
Saya ada tugas untuk awak.
Awak masih dahagakan darah kaum kerdil?
Jangan salahkan saya!
Ayuhlah, Dori!
Ada eloknya kita pergilah. Kita keluar ikut belakang.
Saya tidak lari dari sesiapa, binatang buas atau tidak.
Kita bertengkar pun tiada guna.
Kita tidak boleh...
...melintasi Wilderland tanpa bantuan Beorn.
Kita akan ditangkap sebelum sampai ke hutan.
Bilbo.
Awak dah bangun.
Sekarang,...
...kita perlukan kepakaran yang bagus.
Kita mesti melangkah dengan hati-hati.
Orang terakhir yang mengejutkannya telah dibunuh kejam.
Biar sayalah pergi dulu dan...
...Bilbo?
Awak ikut saya.
- Ini rancangan bagus? - Ya.
Yang lain tunggu di sini,...
- ...jangan keluar selagi tiada isyarat. - Ya.
Tunggu isyarat.
Jangan datang mendadak, bising atau mengerumuninya.
Keluar berdua-duaan.
Tidak, Bombur,...
...awak dikira dua, jadi keluarlah seorang diri.
Ingat, tunggu isyarat.
Ya.
Isyarat seperti apa?
Awak berdebar.
Berdebar? Tidak mungkin.
Selamat pagi.
Awak siapa?
Saya Gandalf. Gandalf Kelabu.
Belum pernah dengar.
Saya ahli sihir.
Mungkin awak kenal rakan saya, Radagast Coklat.
Dia tinggal di sempadan selatan Mirkwood.
Apa urusan awak?
Berterima kasih di atas keramahan awak.
Mungkin awak tahu, kami berlindung...
...di tempat awak semalam.
Siapa...
...lelaki kecil ini?
Ini En. Baggins...
...dari Shire.
Dia bukan kerdil, kan?
Tidak. Dia Hobbit.
Kaum baik yang tiada cacat celanya.
Seorang yang separuh dari ketinggian dan seorang ahli sihir.
Macam mana kamu boleh ke sini?
Sebenarnya,...
...kami melarikan diri...
...dari Goblin di gunung.
Apa urusan kamu di Gunung Goblin?
Bodoh.
Awak sangat...
Sekarang. Keluar.
Pergi.
Dwalin...
...dan Balin.
Saya harus...
...jujur, beberapa...
...ahli kami adalah kaum kerdil.
Awak sebut dua orang...
...beberapa?
Ya, awak yang menyangka...
Ya, lebih...
...dari dua.
Pergi, pergi.
Tunggu, itu giliran kami.
Mereka juga...
...pasukan bahagia kami.
Enam orang awak sebut pasukan?
Kamu siapa, ahli sarkas yang mengembara?
Pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Dori dan Ori sedia berkhidmat untuk awak.
Saya tidak mahu khidmat kamu.
Kami faham.
Pergi.
Fili dan Kili. Saya lupa.
Ya, Nori, Bofur...
...Bifur...
...dan Bombur.
Semuanya cukup?
Ada lagi?
Jadi, awaklah yang mereka panggil Oakenshield.
Beritahu saya,...
...kenapa Azog...
...pencemar buru awak?
Awak kenal Azog?
Dari mana?
Kaum sayalah yang paling terdahulu tinggal di gunung...
...sebelum kaum Orc datang dari utara.
Pencemar telah bunuh sebahagian besar keluarga saya.
Tapi ada juga yang...
...dijadikan hamba.
Bukan untuk bekerja...
...tapi untuk bersukan.
Dia mengurung pengubah rupa...
...dan menyeksa mereka, sebagai hiburan.
Ada lagi orang lain seperti awak?
Dulu jumlah kami ramai.
Dan sekarang?
Sekarang cuma seorang.
Kamu perlu tiba...
...di gunung itu sebelum hari terakhir musim gugur.
Sebelum menjelangnya hari Durin.
Ya.
Kamu kesuntukan masa.
Sebab itulah kami perlu melalui Mirkwood.
Ada sesuatu yang kejam dalam hutan itu.
Makhluk-makhluk jahat mendiami pokok-pokok di sana.
Saya takkan berani ke sana.
Kecuali, jika amat terdesak.
Kami akan guna laluan bunian.
Laluan itu masih selamat.
Selamat?
Bunian hutan Mirkwood...
...tidak sama dengan bunian yang lain.
Mereka kurang bijak...
...dan jauh lebih berbahaya.
Tapi itu tidak penting sekarang.
Apa maksud awak?
Banyak Orc di kawasan ini.
Jumlah mereka bertambah.
Dan kamu cuma berjalan kaki.
Kamu takkan sampai...
...ke hutan itu hidup-hidup.
Saya tak suka kaum kerdil.
Mereka tamak...
...dan buta.
Buta untuk menafikan yang mereka...
...menganggap orang lain lebih rendah.
Tapi saya lebih bencikan Orc.
Apa yang kamu perlu?
Lepaskan...
...kuda saya sebelum masuk hutan.
Saya janji.
Kita diawasi.
Ya.
Orc takkan mengalah.
Mereka akan memburu kaum kerdil sehingga mereka dihapuskan.
Kenapa sekarang? Apa yang sebabkan Defiler keluar?
Ada pakatan di antara Orc Moria...
...dengan ahli sihir di Dol Guldur.
Awak pasti?
Kumpulan Orc pernah dilihat...
...bertemu di sana.
Setiap hari makin ramai yang datang.
Apa yang awak tahu tentang ahli sihir ini?
Mereka menggelarnya Necromancer.
Saya tahu rupanya bukanlah seperti yang dilihat.
Makhluk kejam terpanggil akan kekuatannya.
Azog...
Hormat kepadanya.
Gandalf.
Masa terbuang.
Tiada masa lagi.
Baru-baru ini, timbul khabar angin yang...
...makhluk mati dilihat berjalan di Bukit gersang, Rhudaur.
Makhluk mati?
Benarkah?
Ada kubur di kawasan gunung itu?
Apabila Angmar mati,...
...kaum dari utara membawa tubuh dan semua yang dirasukinya...
...dan meninggalkannya di Bukit gersang di Rhudaur.
Mereka menanamnya, jauh di bawah batu-batan.
Di dalam kubur yang amat gelap...
...di mana tiada cahaya matahari akan menyinari.
Ya.
Ada banyak kubur di atas sana.
Saya masih ingat lagi ketika kejahatan besar...
...menguasai tanah ini.
Satu yang sangat kuat...
...untuk membangkitkan orang mati.
Jika musuh itu telah kembali ke Middle-Earth,...
...maklumkan pada saya.
Saruman ahli sihir putih mengatakan bahawa itu mustahil.
Musuh itu telah binasa dan tidak akan pernah kembali.
Jadi apa pula...
...kata Gandalf Kelabu?
Pergilah sekarang. Selagi masih ada cahaya.
Pemburu awak berada tidak jauh di belakang.
Pagar bunian.
Inilah jalan kita...
...melintasi Mirkwood.
Tiada sebarang tanda dari Orc. Nasib menyebelahi kita.
Lepaskan kuda.
Biar mereka kembali kepada tuannya.
Hutan ini...
...terasa...
...sakit.
Seolah-olah diliputi penyakit.
Ada lagikah jalan lain untuk kelilinginya?
Tiada, kecuali kita berjalan 200 batu ke utara...
...atau dua kali ganda dari jarak itu...
...menuju ke selatan.
Ada sesuatu bersifat halimunan bergerak dalam kegelapan...
...tersembunyi dari pandangan kita.
Setiap hari, kekuatannya makin bertambah.
Berhati-hatilah terhadap Necromancer.
Dia bukanlah seperti yang kita lihat.
Seandainya musuh kita kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke tanah perkuburan di pergunungan.
Bukit gersang.
Baiklah.
Jangan kuda saya!
Saya perlukannya!
Awak tinggal kami?
Saya takkan buat begini kecuali terpaksa.
Awak dah berubah...
...Bilbo Baggins.
Awak bukan lagi Hobbit sama yang meninggalkan Shire.
Saya nak beritahu awak.
Saya...
...jumpa sesuatu di Gua Goblin.
Jumpa apa?
Apa yang awak jumpa?
Keberanian.
Bagus. Itu bagus.
Awak bakal perlukannya.
Saya akan tunggu kamu di jurang, sebelum...
...lereng Erabor.
Jaga peta dan kunci.
Jangan masuk gunung itu tanpa saya.
Ini bukan hutan hijau yang dulu.
Ada sungai yang membawa kegelapan dalam hutan.
Jangan sentuh air itu.
Susuri jambatan batu.
Udara di hutan ini menyebabkan khayalan.
Minda awak akan terpengaruh dan menyebabkan kamu sesat.
Menyebabkan kami sesat?
Apa maknanya?
Terus berjalan dalam haluan. Jangan keluar dari situ.
Kalau kamu keluar, kamu takkan menemuinya lagi.
Apa saja yang berlaku, terus berjalan dalam haluan!
Mari. Kita perlu sampai ke Erebor sebelum malam hari Durin.
- Hari Durin. - Marilah.
Itu satu-satunya peluang untuk kita jumpa pintu tersembunyi.
Jalan ke sini.
Sebelah sini.
Udara. Saya perlu udara.
Kepala saya, berpusing-pusing!
- Cari jambatan itu. - Jambatan.
Kita boleh berenang menyeberanginya.
Awak dah lupa pesanan Gandalf?
Sihir gelap menyelimuti hutan ini.
Air sungai ini mempesona.
Bagi saya tidak.
Kita kena cari jalan lain.
Pokok ini nampak kuat.
Kili!
Kita hantar yang paling ringan dulu.
Tak mengapa.
Tiada masalah.
Ada satu.
Semuanya...
...lancar.
Ada yang tidak kena.
Tidak kena.
Kamu jangan pergi ke mana-mana!
Saya tak dapat berpegang.
Apa yang awak buat?
Awak tak patut buat begitu.
Itu mendatangkan nasib buruk.
Saya tidak mempercayai nasib.
Kita yang menentukan nasib sendiri.
Kita perlu...
...berehat.
Apa itu?
Bunyi-bunyi itu.
Awak dengar?
Saya tak dengar apa-apa.
Tiada angin,...
...tiada burung.
Pukul berapa sekarang?
Entahlah.
Sedangkan hari ini pun saya tidak pasti hari apa.
Ini memakan masa yang sangat lama.
Takkanlah hutan sumpahan ini...
...tiada penghujungnya?
Begitulah dari pandangan saya.
Apa yang ada hanyalah pokok.
Ikut sini.
- Gandalf cakap... - Ikut saya.
Labah-labah Attercop.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Berhenti.
Kita tidak boleh...
Kita kena mengikut jalan haluan.
Saya tak ingat lagi tempat ini.
Tiada apa yang saya ingat.
Sepatutnya ada di sini.
Mustahil ianya hilang begitu saja.
Kecuali ada yang alihkan.
Di sini juga tiada penghujungnya.
Tengoklah.
Kantung tembakau.
Ada kaum kerdil dalam hutan ini!
Pasti kerdil dari gunung biru.
Kantung ini menyerupai kantung saya.
Sebab itu kantung awak. Awak faham?
Kita terus merayau-rayau. Kita sesat.
Kita tidak sesat. Kita terus berjalan ke timur.
Tapi timur arah mana? Kita hilang cahaya matahari!
Saya ingatkan awak pakar.
Matahari.
Kita perlu jumpa semula...
...matahari.
Atas sana.
Kita perlu naik...
...ke puncak.
Apa itu?
Cukup! Diam! Kamu semua!
Kita sedang diperhati.
Saya boleh nampak tasik!
Dan sungai.
Dan Gunung Kesepian.
Kita hampir sampai!
Kamu boleh dengar?
Saya tahu arah mana perlu dituju!
Hello?
Hello.
Tidak.
Takkanlah.
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Makan mereka sekarang, selagi darah mereka masih mengalir.
Kulit mereka keras, tapi dipenuhi isi di dalam.
Sengat dia lagi.
Sengat dia lagi. Bunuh dia.
Dagingnya masih hidup dan menendang!
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Mari kita makan.
Makan! Makan!
Makan mereka hidup-hidup!
Makan!
- Apa itu? - Apa itu?
Makan mereka hidup-hidup!
Gemuk dan berair!
Makanan...
...yang nikmat.
Sumpah dia! Mana dia? Mana dia?
Sini!
Dia sengat!
Sengat!
Sengat.
Cantik nama.
Sengat.
Awak tak apa-apa, Bofur?
- Saya tak apa-apa! - Lepaskan dia!
Mana Bilbo?
Saya di atas.
Pegang kaki dia!
Tarik!
Mana? Mana? Tolonglah.
Mana?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Thorin! Bunuh dia!
Ayuh!
Hati-hati!
Fili!
Milik saya.
Lekas...
...lancar!
Selamat!
Jangan ingat saya bersimpati nak bunuh awak, kerdil.
Saya akan bunuh dengan senang hati.
- Tolong! - Kili!
Bagi pisau sini!
Cepat!
Awak ingat saya akan bagi senjata pada kamu, kerdil?
Awak silap besar!
Geledah mereka.
Pulangkan pada saya! Itu barang peribadi!
Siapa ini?
- Abang awak? - Dia...
...isteri saya!
Dan makhluk mengerikan apa ini?
Mutan Goblin?
Itu anak saya, Gimly.
Labah-labah dah mati?
Ya, tapi mereka akan muncul lagi.
Mereka makin berani.
Ini pedang purba bunian.
Ditempa oleh kaum kerabat saya.
Dari mana awak dapat?
Itu diberikan pada saya.
Awak bukan cuma pencuri, tapi juga penipu.
Thorin, di mana Bilbo?
Tutup pagar.
Jangan anggap ini dah berakhir!
- Kamu dengar? - Keluarkan kami dari sini!
Lepaskan saya!
Awak enggan periksa saya?
Mungkin saya sembunyikan sesuatu dalam seluar.
Atau tiada.
Kenapa kerdil itu merenung awak, Tauriel?
Manalah tahu?
Dia agak tinggi untuk kaum kerdil.
Tidak rasa begitu?
Lebih tinggi dari yang lain...
...tapi sama hodoh.
- Sekali lagi! - Hentikan!
Tiada jalan keluar!
Ini bukan penjara Orc!
Ini dewan kerajaan bunian hutan.
Tiada siapa boleh tinggalkan tempat ini tanpa keizinan raja.
Segelintir mempercayai yang perjalanan mulia sedang berlaku.
Perjalanan merampas tanah kelahiran...
...dan membunuh naga.
Saya menganggarkan perkara yang lebih mudah.
Usaha pencurian.
Atau usaha yang melibatkannya.
Awak jumpa...
...jalan masuk.
Awak cari sesuatu yang memberi awak hak untuk berkuasa.
Permata raja.
Arkenstone.
Permata itu sangat berharga bagi awak dibandingkan apa saja.
Saya faham.
Ada batu permata di gunung itu yang terlalu saya impikan.
Permata putih...
...dengan cahaya bintang yang suci.
Saya tawarkan pertolongan pada awak.
Saya mendengar.
Saya akan bebaskan awak...
...jika awak pulangkan barangan saya.
Pertolongan dibalas pertolongan.
Saya janji.
Sebagai raja dengan raja.
Saya takkan percayai Thranduil,...
...raja agung...
...untuk menepati janji...
...walaupun dunia akan kiamat!
Awak...
...tiada sifat...
...hormat!
Saya nampak cara awak melayan rakan.
Dulu kami menemui awak, kelaparan, tanpa rumah...
...memohon bantuan awak.
Tapi awak mengendahkan!
Awak mengendahkan penderitaan rakyat saya...
...dan api yang menghancurkan kami!
Jangan bercakap dengan saya tentang naga api.
Saya tahu...
...kemarahan dan kekuatannya yang merosakkan.
Saya pernah menghadapi...
...naga dari utara.
Saya bagi amaran kepada...
...datuk awak, ketamakan dia akan mengundang malapetaka.
Tapi, dia enggan dengar.
Awak sama seperti dia.
Tinggallah di sini kalau awak mahu...
...dan membusuklah.
Seratus tahun cuma sekelip mata...
...bagi kaum bunian.
Saya penyabar.
Saya boleh menunggu.
Dia menawarkan pakatan?
Ya.
Saya beritahu dia supaya berambus.
Dia dan semua kaumnya!
Jadi, beginilah penamatnya.
Pakatan itulah satu-satunya harapan kita.
Bukan hanya itu harapan kita.
Saya tahu awak ada di sana.
Kenapa awak berdiam diri dalam bayangan?
Saya datang untuk melaporkan kepada awak.
Saya dah perintahkan supaya sarang itu dimusnahkan dua bulan lepas.
Kami bersihkan...
...hutan mengikut perintah tuanku. Tapi semakin banyak labah-labah...
...datang dari selatan.
Mereka bersarang di...
...tapak runtuhan Dol Guldur. Kalau kita bunuh mereka di sarang...
Benteng itu terletak di luar sempadan kita.
Lenyapkan makhluk itu dari kerajaan kita. Itu tugas kamu.
Apa faedahnya selepas kami berjaya?
Mereka akan berpindah ke kawasan lain.
Kawasan lain bukan urusan saya.
Nasib dunia...
...akan bangkit dan jatuh.
Tapi dalam kerajaan ini, kita akan bertahan.
Legolas cakap, awak beraksi baik hari ini.
Dia makin menyukai awak.
Saya jamin, tuanku,...
...Legolas cuma menganggap saya sebagai kapten pengawal.
Mungkin itu dulu.
Sekarang saya tidak pasti lagi.
Saya tidak rasa yang tuan akan membenarkan anak tuan...
...berhubungan dengan bunian Silvan rendahan ini.
Tidak, betul kata awak. Saya takkan biarkan.
Tapi, dia tetap menyukai awak.
Jangan bagi dia harapan kosong.
Semua pagar dikawal.
Tidak semua, ikut saya!
Batu di tangan awak, apa itu?
Ini cuma azimat.
Dengan jampi yang kuat.
Kecuali kaum kerdil yang baca jampi di batu ini,...
...mereka akan selamanya disumpah.
Atau tidak.
Bergantung pada kepercayaan awak. Ini cuma sebagai kenangan.
Batu jampi.
Pemberian emak saya supaya saya ingat pada janji saya.
Janji apa?
Janji saya akan kembali ke pangkuannya.
Dia risaukan saya.
Dia menganggap saya cuai.
Betulkah itu?
Tidak.
Kedengarannya awak mengadakan...
...parti di atas sana.
Itu Mereth e-nGilith,...
...perayaan cahaya bintang.
Semua cahaya suci bagi kaum Eldar.
Tapi bunian hutan paling menyukai cahaya bintang.
Saya sentiasa beranggapan yang itu cahaya kesejukan.
Terpencil dan amat jauh.
Itu sebuah kenangan,...
...berharga dan suci.
Seperti janji awak.
Kadang-kala saya akan berjalan di luar sana.
Dalam hutan dan merenung langit malam.
Saya melihat seluruh dunia...
...dan cahaya putih menghiasi udara selama-lamanya.
Saya pernah menyaksikannya sekali.
Di sebuah jalan berhampiran Dunland. Begitu besar.
Berwarna merah keemasan, memenuhi langit.
Kami sedang mengawal pedagang dari Ered Luin. Mereka...
...menukar barangan perak dengan bulu. Kami melalui selatan Greenway...
...dan gunung itu berada pada arah kiri kami.
Kemudian ianya muncul.
Cahaya indah...
...yang menyinari kami.
Saya harap saya boleh tunjukkan pada awak.
Galion, awak penyangak tua, kita kehabisan minuman.
Pasti semua tong kosong ini sudah dipulangkan ke Esgaroth sejam lepas.
Pengayuh perahu akan menunggu.
Terpulanglah apa kata awak pada raja...
...kami yang garang. Tapi cita rasa wainnya sangat tinggi
Mari, Elros, cubalah.
Saya sedang jaga kaum kerdil.
Mereka dikurung. Mana lagi mereka boleh pergi?
Saya pasti matahari telah bersinar terang sekarang.
Mesti hampir subuh.
Kita takkan berkesempatan sampai ke gunung, kan?
Tidak kalau kamu menunggu di sini.
Bilbo!
Apa?
Ada pengawal berhampiran sini!
Tutup pintu.
- Untuk melengahkan masa. - Baiklah, Nori.
- Naik atas. - Awak dulu.
Ori.
Jangan ke arah sana. Bawah sini. Ikut saya.
Pergi.
Perlahan-lahan.
Arah sini.
Cepat.
Saya tak percaya. Kita di bilik bawah tanah!
Sepatutnya awak bawa kami ke atas, bukan ke bawah!
Saya tahu apa yang dibuat!
Sini! Sini!
Semua orang...
- ...masuk dalam tong cepat. - Awak dah gila?
- Mereka akan jumpa kita. - Tidak, tidak.
Takkan, saya janji.
Tolonglah, tolonglah, kamu mesti percayakan saya.
Ikut arahan dia.
Masukkan kepala awak.
Bifur, masuk dalam tong! Cepat!
Semua dah masuk.
Apa kita patut buat sekarang?
Tahan nafas.
Tahan nafas? Apa maksud awak?
Mana penjaga kunci?
Bagus, Tuan Baggins.
Ayuh, mari pergi!
Bertahan!
Bilbo!
Bertahan!
Tolong! Ori!
Tutup pagar!
Tidak!
Hati-hati! Ada Orc!
Bunuh mereka semua!
Masuk ke bawah jambatan!
Kili!
Kili.
Bunuh dia! Bunuh bunian perempuan itu!
Kejar mereka!
Kili!
Nori!
Potong balak!
Bombur!
Tauriel.
Tunggu!
Biarkan yang ini hidup.
Kejar mereka! Halang mereka!
Awak rupanya.
Kenapa saya dipanggil ke sini, Gandalf ?
Percayalah, Radagast.
Saya takkan panggil awak ke sini tanpa alasan munasabah.
Ini bukan tempat yang bagus untuk bertemu.
Bukan.
Memang bukan.
Ini jampi kuno, Gandalf.
Jampi kuno dan penuh kebencian.
Siapa yang ditanam di sini?
Kalau dia ada nama, nama itu sudah lama hilang.
Dia hanya dikenali sebagai:
Hamba iblis.
Satu dari beberapa yang lain.
Satu dari sembilan yang lain.
Kenapa sekarang, Gandalf? Saya tak faham
Hantu cincin telah diseru ke Dol Guldur.
Tapi, mustahil ianya Necromancer.
Mustahil ahli sihir manusia mampu menyeru iblis sebegitu.
Siapa yang cakap dia manusia?
Sembilan pelayan iblis cuma patuh kepada satu tuan.
Kita dibutakan, Radagast.
Dan dalam kebutaan kita,...
...musuh telah kembali.
Dia memanggil pelayannya.
Azog pencemar,...
...dia bukan sembarangan pemburu.
Dia seorang komander.
Komander pasukan.
Musuh telah bersedia untuk perang.
Ia akan bermula di timur.
Fikirannya tertumpu pada gunung itu.
- Mana awak nak pergi? - Bersama yang lain.
Gandalf.
Saya yang mulakan ini. Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Mereka dalam bahaya besar.
Kalau apa yang dikatakan awak benar,...
...dunia dalam bahaya besar.
Kekuatan di benteng itu, akan bertambah lebih kuat.
Awak nak saya tinggalkan rakan saya?
- Ada sesuatu belakang kita? - Tidak melalui pandangan saya.
- Rasanya kita berjaya hindari Orc. - Tidak lama. Arus terhenti.
Bombur dah separuh tenggelam!
- Ke tepi cepat! - Baik.
Lekas, cepatlah!
Gloin, tolong saya.
Ayuh, angkat diri awak.
Ayuh!
Ayuhlah, gemuk!
Saya tak apa-apa. Tiada masalah.
Bangun.
Kili cedera, kakinya perlu dibalut.
Ada tentera Orc di belakang kita. Kita teruskan.
Ke mana?
Ke gunung, kita dah hampir.
Ada tasik di antara kita dan gunung itu.
- Kita tidak mempu melintasinya. - Kita berjalanlah mengelilinginya.
Pasti tentera Orc akan menangkap kita.
Kita tiada senjata untuk pertahankan diri.
Balut kaki dia, cepat.
Awak ada dua minit.
Kalau awak lakukan lagi,...
...awak akan mati.
Maaf.
Awak dari kota tasik? Kalau tak silap saya.
Perahu di sebelah sana,...
...ada kemungkinan untuk disewa?
Apa yang buat awak fikir saya akan menolong?
Kasut itu sudah agak lusuh.
Begitu juga pakaian awak.
Pastinya ada mulut-mulut lapar untuk diberi makan.
Berapa orang anak awak?
Seorang lelaki dan dua perempuan.
Dan saya pasti isteri awak cantik orangnya.
Ya.
Dia memang cantik.
Maaf, saya tak bermaksud...
Tolonglah, cukuplah berdalih.
Kenapa terburu-buru?
Apa urusan awak?
Saya nak tahu kamu siapa.
Dan apa urusan kamu di kawasan ini.
Kami cuma pedagang biasa dari pergunungan biru.
Dalam perjalanan menemui sanak-saudara di pergunungan besi.
Pedagang biasa, awak cakap?
Kami perlukan makanan, bekalan, senjata.
Boleh awak bantu?
Saya tahu dari mana datangnya tong ini.
Dari mana?
Saya tak tahu apa urusan kamu dengan bunian.
Tapi rasanya ia takkan berakhir dengan baik.
Tiada siapa dibenarkan memasuki kota tasik tanpa keizinan penghulu.
Kemewahannya dari hasil dagangan dengan kerajaan bunian hutan.
Dia akan kurung kamu kerana menaikkan kemarahan Raja Thranduil.
Naikkan tawaran.
Saya pasti ada cara untuk memasuki kota itu tanpa dilihat.
Ya.
Tapi untuk itu,...
...kamu perlukan seorang penyeludup.
Untuk itulah kami gandakan bayaran.
Begitulah sifat semula jadi iblis.
Di dunia yang tidak menyedari,...
...iblis semakin kuat dan merebak.
Bayangan muncul dalam kegelapan.
Kebencian yang tidak lelap...
...segelap dinding malam yang menghampiri.
Begitulah semenjak dahulu.
Dan sentiasa begitu.
Apabila tiba masanya, semua perkara buruk akan terdedah.
Awak menjejaki 13 kawanan kerdil.
Kenapa?
Bukan tiga belas,...
...tidak lagi.
Yang muda,...
...pemanah berambut hitam.
Kami memanahnya menggunakan anak panah morgul.
Racun itu memasuki darahnya. Dia akan mati tak lama lagi.
Jawab soalan dia, makhluk jijik!
Saya takkan jawab pertanyaan anjing, bunian betina!
Lebih baik jangan buat dia marah.
Awak suka membunuh, Orc?
Awak suka kematian?
Biar saya berikan pada awak!
Cukup!
Tauriel, pergi!
Pergi sekarang.
Saya tak peduli pada kematian...
...seorang kerdil. Jawab pertanyaan dia.
Awak tak perlu takut. Beritahulah apa...
....yang awak tahu, dan saya akan bebaskan awak.
Awak diperintahkan untuk membunuh mereka, kenapa?
Apa kaitannya antara awak dengan Thorin Oakenshield?
Kerdil bodoh itu tidak akan menjadi raja.
Raja?
Tiada raja bawah gunung dan tidak akan sesekali ada.
Tiada siapa yang berani memasuki Erebor,...
...selagi naga itu hidup.
Awak tak tahu apa-apa.
Dunia awak akan hancur.
Apa maksud awak?
Cakap!
Detik kami telah kembali datang.
Tuan saya berkhidmat pada yang satu.
Sekarang awak faham, bunian?
Ajal akan menimpa awak.
Api peperangan telah hampir.
Kenapa awak lakukannya?
Awak janji mahu bebaskan dia.
Saya dah bebaskan.
Saya bebaskan kepala jijik dia dari bahunya yang buruk.
Orc ini masih mahu beritahu sesuatu.
Tiada apa lagi yang dia boleh beritahu saya.
Apa yang dimaksudkan api peperangan?
Mereka berniat untuk menggunakan senjata yang sangat hebat...
...untuk memusnahkan segala-galanya.
Gandakan pengawasan di sempadan kita, semua laluan dan sungai.
Tiada pergerakan dibenarkan tanpa pengetahuan saya.
Tiada siapa dibenarkan memasuki kerajaan ini,...
...dan juga tidak diizin untuk meninggalkan.
Tutup pagar!
Tutup rapat mengikut perintah raja.
Bagaimana dengan Tauriel?
Kenapa dengan dia?
Dia memasuki hutan,...
...bersenjatakan panah dan pedang.
Dia belum pulang.
Darah kerdil!
Mereka ada di sini tadi!
Ada juga bau lain...
Daging manusia!
Mereka menemui cara untuk menyeberangi tasik.
Hati-hati!
Awak cuba tenggelamkan kami?
Saya mengenali perairan ini, Tuan Kerdil.
Kalau saya mahu tenggelamkan awak,...
...saya takkan lakukan di sini.
Saya dah bosan dengan kesopanan orang tasik ini.
Bagaimana kalau kita buang dia dan cukuplah berurusan dengannya.
- Bard. Namanya Bard. - Macam mana awak tahu?
Bertanya kepadanya.
Terpulanglah apa nama dia, saya tak menyukainya.
Kita tak perlu menyukainya.
Kita cuma perlu bayar dia.
Lekas, semua orang. Keluarkan...
...kantung kamu.
Apa jaminan yang dia takkan mengkhianati kita?
Tiada.
Kita ada masalah di sini.
Kita kekurangan sepuluh syiling.
Gloin.
Lekas,...
- ...serahkan syiling awak. - Jangan pandang saya.
Saya dah tidak berharta...
...gara-gara perjalanan ini.
Mana pula untuk simpanan saya?
Kerja saya hanyalah menderita...
...bersedih dan...
Berkatilah janggut saya.
Ambil.
Ambillah semua.
Duit, cepat! Bagi pada saya!
Kami akan bayar sebaik saja dapat keperluan kami.
Kalau awak enggan tertangkap, ikutlah arahan saya.
Ada pengawal di hadapan.
Apa yang dia buat?
Dia berbual dengan seseorang.
Dia menunjuk ke arah kita.
Mereka berjabat tangan.
- Apa? - Kurang ajar.
Dia mengkhianati kita.
Diam!
Kita menghampiri pusat pemeriksaan.
Berhenti, pemeriksaan muatan!
Tunjukkan surat yang berkenaan!
Awak rupanya, Bard!
Selamat pagi, Percy.
Ada yang perlu dilaporkan?
Tak ada. Kecuali kesejukan dan kepenatan,...
...serta sedia untuk pulang.
Samalah kita semua.
Ini dia.
Semuanya lancar.
Tidak sepantas itu.
Penghantaran tong-tong kosong. Dari kerajaan bunian hutan.
Melainkan...
...tong itu tidak kosong.
Betul kan, Bard?
Seingat saya, awak pembawa perahu.
Bukanlah...
...nelayan.
Itu bukan urusan awak.
Salah.
Ini urusan penghulu, bermakna urusan saya juga.
Tolonglah, Alfrid. Berilah kelonggaran, rakyat perlu makan!
Ikan ini menyalahi undang-undang.
Kosongkan tong...
- ...ke dalam air. - Kamu dengar, buang ke saluran.
Lekas, cepatlah.
Penduduk di kota ini bersusah payah.
Ini masa yang sukar.
Makanan sukar diperoleh.
Itu bukan masalah saya.
Kalau penduduk dengar penghulu membuang semula ikan...
...ke tasik,...
...dan tercetusnya rusuhan,...
...barulah itu menjadi masalah awak?
Berhenti!
Pahlawan masyarakat,...
- ...benar, Bard? - Pelindung...
...rakyat jelata.
Mungkin sekarang, awak membantu, Bard.
Tapi itu takkan bertahan lama.
Angkat pagar!
Penghulu sentiasa awasi awak.
Awak mesti beringat.
Kami tahu di mana awak tinggal.
Ini kota kecil, Alfrid.
Semua orang tahu di mana setiap orang tinggal.
Segala perbincangan mengenai hak awam ini,...
...ada seseorang menghasut mereka, tuan.
Sakit sendi berulang lagi, tuan?
Kerana udara lembab.
Cuma itu penjelasan munasabah.
Ambilkan saya minuman.
Perasaan rakyat, tuan. Berubah menjadi teruk.
Mereka rakyat jelata, Alfrid. Mereka sentiasa teruk.
Bukan salah saya mereka tinggal...
...di tempat yang berbau hanyir ikan dan di jalanan.
Kerja, tempat berteduh, makanan.
Itu yang mereka mahukan.
Saya yakin, tuan, Mereka dihasut penyangak.
Kita perlu cari penyangak ini dan tangkap mereka.
Saya turut berfikiran sama, tuan.
Perbincangan berkenaan perubahan. Harus ditumpukan.
Jangan biarkan pemberontak bersama....
...dan menimbulkan huru-hara. Perkara seterusnya...
...yang awak tahu, mereka akan mula menyoal.
Membentuk jawatankuasa.
Melakukan kajian.
Mengganti yang lama dengan yang baru?
Apa?
Itulah kata mereka, tuan.
Malah timbul berita tentang pemilihan.
Pemilihan?
Itu mengarut!
Saya takkan izinkan.
Saya rasa mereka tidak mahu awak memimpin, tuan.
Pemalas.
Tidak tahu berterima kasih!
Penghasut.
Siapa yang berani meragui pemerintahan saya?
Siapa yang berani!
Siapa?
Bard!
Peganglah kata-kata saya.
Tukang hasut, Bardlah dalang terhadap semua ini.
Orang lain takkan...
Biji kemaluan...
...tuan.
Biji kemaluan biri-biri dan kambing, dengan sos cendawan lazat.
Pasti, tuan, kita akan menangkapnya.
Tapi Bard disayangi rakyat.
Mereka menganggapnya pemimpin.
Orang yang sangat mereka kagumi.
Rendah hati,...
...bijaksana,...
...kacak,...
...bergiat aktif.
Ya, jelas sekali yang dia meniru saya.
Itu bukanlah jenayah.
Saya tertanya-tanya,...
...bagaimana jika undang-undang lama dibangkitkan,...
...yang melarang pembawa kapal daripada bertanya.
Awak rasa undang-undang ini boleh diguna pakai?
Semestinya, tuan.
Saya akan usulkan segera.
Awak berurusan dengan orang yang salah, Tuan Bard.
Semoga awak memerhatikan diri,...
...kerana saya memerhatikan awak.
Jangan sentuh saya!
Awak tak nampak mereka. Mereka tidak pernah berada di sini.
Awak juga boleh ambil ikan.
Dampingi saya.
Ikut saya!
Tempat apa ini?
En. Baggins, inilah dunia lelaki.
Selesaikan.
Pegang hujung satu lagi. Bagus.
Tunduk, teruskan berjalan.
Cepat, sekarang.
Berapa ramai lagi jumlah mereka?
Berhenti.
Cepat. Ayuh. Jalan.
Atas nama penghulu kota tasik, saya arahkan berhenti.
Berhenti!
Hentikan mereka!
- Berundur. - Mari sini.
Apa yang berlaku di sini?
Jangan bergerak. Jangan ada sesiapa pergi.
Braga.
- Maaf? - Awak.
Apa yang awak cari, Bard?
Saya?
Tiada apa.
Saya tak cari apa-apa.
Ya.
Braga.
Pasti cantik jika isteri awak pakai ini.
Apa awak tahu tentang isteri saya?
Saya kenal dia sama seperti mana-mana lelaki dalam kota ini kenal.
Ayah!
Rumah kita, sedang diawasi!
Beritahu penghulu saya dah habis kerja.
Ayah! Ayah dari mana?
Ayah, itu pun ayah. Saya sangat risau.
Ini, Sigrid.
Bain, bawa mereka masuk.
Jangan ceritakan kepada sesiapa,...
...atau saya patahkan tangan awak!
Alihkan tangan awak.
Atas sana!
Ayah, kenapa ada kerdil keluar dari tandas kita?
Mereka pembawa tuah?
Mungkin saiz tidak padan.
Tapi boleh hangatkan awak.
Terima kasih.
Busur kaum kerdil.
Awak dah seperti nampak hantu.
Memang betul.
Kali terakhir kami nampak senjata sebegitu,...
...sebuah kota sedang terbakar.
Itu merupakan hari kedatangan naga.
Hari ketika Dale dimusnahkan oleh Smaug.
Girion, pemerintah kota,...
...mengerahkan pemanahnya dan memanah makhluk itu.
Tapi sisik naga terlalu keras.
Mengatasi kekerasan perisai paling kuat.
Cuma panah hitam yang dilepaskan dari busur kaum kerdil,...
...mampu menembusi kulit naga.
Dan cuma sedikit panah sebegitu dibuat.
Panah itu semakin berkurang ketika Girion melaksanakan usaha terakhirnya.
Sekiranya usaha manusia berjaya pada hari itu,...
...perjalanan kisah ini pasti berbeza.
Awak bercakap seolah-olah berada di sana.
Semua kaum kerdil mengetahui kisah itu.
Bermakna awak tahu yang Girion memanah tepat naga itu.
Dia menanggalkan satu sisik pada bawah sayap kirinya.
Satu tembakan lagi dan dia akan berjaya bunuh makhluk itu.
Itu cuma kisah dongeng, tidak lebih.
Awak dah ambil duit kami.
Mana senjata?
Tunggu sini.
Esok hari terakhir musim gugur.
Hari Durin bermula keesokan paginya pula.
Kita perlu sampai ke gunung itu sebelum tibanya hari itu.
Dan kalau kita gagal?
Sekiranya kita gagal menemui pintu tersembunyi ketika itu...
Perjalanan ini hanya sia-sia.
Apa ni?
Pencangkuk panjang.
Dibuat daripada tempuling lama.
- Dan ini ? - Kami memanggilnya Crowbill.
Pengubahsuaian dari tukul.
Ia berat, besar, tapi...
...untuk pertahankan nyawa kamu, ia lebih baik daripada tiada senjata.
Kami bayar awak untuk senjata.
Pedang ditempa besi dan kapak!
Ini sampah!
Kamu takkan jumpa yang lebih baik selain di gudang senjata kota.
Semua senjata disimpan di sana dan dikunci rapat.
Thorin, kita terima tawaran dia dan beredar.
Lagi teruk dari ini pun kita pernah lalui.
Awak pun sama.
- Kita pergi sekarang. - Awak tak boleh pergi ke mana-mana!
Apa awak cakap?
Ada pengintip mengawasi rumah ini.
Dan mungkin di setiap jeti dan juga terowong.
Kamu perlu tunggu sehingga menjelangnya malam.
Thorin.
Ayah?
Jangan biarkan mereka pergi.
Saya ingatkan awak Orc.
Kalau saya Orc, pasti awak dah mati.
Tauriel.
...awak tak mampu memburu 30 Orc seorang diri.
Tapi saya tak keseorangan.
Awak tahu yang saya akan datang.
Raja sangat marah, Tauriel.
Selama 600 tahun ayah saya melindungi awak, menolong awak.
Awak menentang perintahnya.
Mengkhianati kepercayaannya.
Pulanglah bersama saya,...
...dia akan maafkan awak.
Tapi saya enggan pulang.
Kalau saya pulang, saya takkan dapat maafkan diri sendiri.
Raja tidak pernah membasmi Orc dari tanah kita.
Tapi dia membiarkan Orc menyeberangi sempadan kita dan membunuh tawanan.
Ini bukan peperangan kita.
Ini peperangan kita.
Ia takkan berakhir di sini.
Kalau mereka terus menang, kekuatan mereka akan bertambah.
Kalau ayah awak terus begini, kita takkan berguna.
Kita cuma bersembunyi dalam tembok kerajaan kita.
Menjauhkan diri dari cahaya,...
...dan membiarkan kegelapan merebak.
Kita bukan sebahagian dari dunia ini?
Beritahu saya,...
...sejak bila kita membiarkan kuasa jahat mengatasi kekuasaan kita?
Hello Bard, apa yang awak cari?
Saya cari permaidani.
Permaidani lama. Di mana?
Permaidani lama mana yang awak maksudkan?
Ini!
Memang ada kerdil. Entah dari mana mereka muncul.
Berjanggut lebat, bermata tajam.
Saya belum pernah jumpa yang sebegitu.
Apa yang kaum kerdil buat di tempat ini?
- Ini pasti berkenaan ramalan. - Ramalan apa?
Ramalan harta kekayaan Durin.
Ramalan.
Kisah lama akan menjadi kenyataan.
Bilik besar yang dipenuhi harta.
Perak, emas dan permata yang tiada bandingannya.
Awak boleh bayangkan?
Mungkinkah ianya benar?
Mungkinkah penguasa air pancut perak telah kembali?
Penguasa air pancut perak.
Raja dengan batu yang diukir.
Raja bawah gunung,...
...akan kembali menuntut takhtanya.
Dan lonceng akan berbunyi dalam kegembiraan.
Menyambut kepulangan Raja Gunung.
Tapi semuanya akan tenggelam dalam kesedihan.
Tasik akan bercahaya dan terbakar.
Ayah, saya cuba halang mereka.
Berapa lama mereka pergi?
- Nampak sesuatu? - Jangan bising.
Sebaik saja kita dapat senjata,...
...kita terus menuju ke gunung.
Pergi, pergi, pergi!
Pergi, Nori.
Seterusnya.
Ramalan?
Siapa yang bising?
Rakyat jelata, tuan.
Mereka berkumpul di jalan.
Mereka mengatakan yang Raja Gunung Kesepian akan kembali...
...dan sungai akan kembali mengalirkan emas.
Sungai emas? Merepek.
Benar, tuan.
Tapi rakyat jelata akan percaya terhadap apa yang mereka yakin.
Sudah sekian lama mereka tidak melihat kekayaan.
Kisah lama memberikan harapan pada mereka.
Awak tak apa-apa?
Saya boleh uruskan.
Mari kita pergi dari sini.
Lari!
Cepat! Pergi!
Lepas! Lepaskan!
Bawa mereka ke sini.
Jalan!
Apa yang berlaku?
Kami tangkap mereka mencuri senjata, tuan.
Musuh negara?
Pasti...
...tentera upahan, tuan.
Jaga percakapan awak!
Awak tak tahu dengan siapa awak bercakap.
Dia bukanlah penjahat.
Dia Thorin,...
...Putera Thrain, Putera Thror!
Kami kaum kerdil dari Erebor.
Kedatangan kami untuk merampas semula tanah kelahiran kami.
Saya ingat lagi kota ini semasa zaman kegemilangannya.
Angkatan kapal berlabuh di sini.
Dipenuhi kain sutera dan permata.
Dahulunya ini bukanlah kota tasik yang terbiar.
Tempat ini merupakan pusat perdagangan di utara!
Saya mahu saksikan detik-detik itu kembali.
Saya akan nyalakan semula api tempaan besi kerdil...
...dan kembali mengalirkan kekayaan dari dewan Erebor!
Kematian!
Itulah yang bakal awak bagi pada kami!
Api naga dan kehancuran.
Kalau awak kejutkan makhluk itu,...
...pasti dia akan musnahkan kita semua.
Kamu boleh dengar ucapan pembangkang ini.
Tapi saya janji,...
...seandainya kami berjaya,...
...semua orang akan menikmati kekayaan gunung.
Kamu akan dapat bayak emas untuk dirikan kembali Esgaroth 10 ganda lebih baik!
Kenapa kami harus percaya?
Kami tak tahu apa-apa tentang awak.
Siapa yang boleh jamin kewibawaan awak?
Saya.
Saya akan menjaminnya.
Saya telah mengharungi perjalanan jauh...
...dengan kaum kerdil ini melintasi bahaya...
...dan jika Thorin Oakenshield...
...berjanji,...
...dia akan menepatinya.
Kamu semua!
Dengar sini!
Kamu mesti dengar.
Kamu dah lupa apa yang menimpa Dale?
Kamu dah lupa pada mereka yang terkorban dalam ribut api itu?
Kerana apa?
Cita-cita kelam Raja Gunung,...
...yang diracuni oleh ketamakan...
...dan cuma mementingkan impiannya.
Cukup! Cukup!
Kita tidak boleh melulu menyalahkan orang lain.
Jangan lupa, yang Girion, Raja Dale,...
...moyang awak, yang gagal membunuh makhluk itu!
Itu benar, tuan.
Kita semua tahu kisah itu.
Dia menembak panah demi panah.
Semuanya tersasar dari sasaran.
Awak tiada hak.
Awak tiada hak memasuki gunung itu.
Cuma saya satu-satunya yang berhak.
Saya bercakap dengan pemerintah rakyat kota tasik.
Awak ingin lihat ramalan itu dipenuhi?
Mahukah kamu berkongsi kekayaan besar bangsa kami?
Apa kata awak?
Jawapan saya untuk awak:
Selamat datang!
Dan untuk kali ketiga,...
...selamat datang!
Raja bawah gunung.
Kita hilang seorang. Mana Bofur?
- Kalau tiada, kita tinggalkan dia. - Kita terpaksa lakukan.
Jika mahu temui pintu sebelum menjelang malam, kita tidak boleh berlengah lagi.
Bukan awak.
Kita perlu bergerak pantas. Awak cuma memperlahankan kami.
Apa maksud awak? Saya ikut awak.
Tidak, sekarang.
Saya akan berada di sana ketika pintu itu terbuka.
Semasa kali pertama kita memandang dewan moyang kita, Thorin.
Kili, tunggu sini.
Berehatlah.
Datanglah bila awak dah pulih.
Saya tunggu bersama dia.
Tugas saya untuk merawat.
Pak cik,...
...kami dengar kisah gunung itu semenjak kecil lagi.
Kisah yang awak ceritakan pada kami,...
- ...awak tak boleh rampas darinya. - Fili.
Biar saya papah dia kalau perlu.
Kelak, awak akan menjadi raja dan awak akan memahaminya.
Saya tidak boleh merisikokan perjalanan ini demi seorang kerdil.
Termasuklah kaum kerabat saya sendiri.
Fili, jangan jadi bodoh.
Awak perlu bersama kumpulan.
Tempat saya bersama saudara saya.
Demi janggut saya! Ini masa untuk bertolak?
Bertolaklah dengan berkat dari kami semua.
- Semoga kamu kembali membawa kekayaan... - Tunggu!
...untuk kami semua!
Selamat tinggal.
Ke tepilah.
Tidak! Tidak!
Kamu ketinggalan perahu juga?
Kili! Kili!
Ke tepi.
Diatasi dengan baik, tuan.
Nama awak makin melonjak.
Seluruh kota memperkatakan nama awak.
Ya, itu cukup bijak.
Inginkan kemenangan untuk rakan kecil kita,...
...saya cuma ingin kaya-raya...
...atau naga Smaug tua melahap kaum kerdil itu.
Yang penting mereka pergi.
Tolong, tunggu.
Tolonglah. Kami perlu bantuan awak.
- Adik saya sakit. - Sakit?
Sakitnya berjangkit?
Pergi.
Alfrid, Alfrid,...
- ...jangan benarkan mereka dekat. - Tolonglah.
Kami perlukan ubat.
Awak nampak saya ada rupa tabib?
Belum cukup lagikah pemberian kami?
Tuanku sibuk.
Dia tiada masa untuk memikirkan kerdil yang sakit.
Pergilah.
Pergi.
Kota ini memerlukan penyingkiran yang bagus, Alfrid.
Bermula dengan penghasut yang meragui pemerintahan saya.
- Pembawa perahu, tuan? - Tepat sekali.
Tidak.
Saya tiada urusan lagi dengan kerdil! Pergilah!
Jangan.
Tolonglah!
Semua enggan tolong kami. Kili sakit.
Sakitnya teruk.
Begitu sunyi.
Biasanya tidak begini.
Jika dahulu, lereng ini dipenuhi hutan.
Rimbunan pokok yang dipenuhi kicauan burung.
Tenang, Tuan Baggins.
Kita ada makanan, senjata dan masa yang tepat.
Tempat apa ini?
Dahulunya ini Kota Dale.
Sekarang cuma kawasan runtuhan.
Padang gersang Smaug.
Sekarang hampir tengah hari.
Kita perlu jumpa pintu ke gunung sebelum matahari terbenam.
Arah sini!
Tunggu. Ini tebing jurang?
Gandalf minta kita tunggu di sini.
- Apa saja yang berlaku, kita.. - Awak nampak dia?
Kita tiada masa untuk menunggu ahli sihir.
Kita buat haluan sendiri. Mari!
Dol Guldur.
Bukit ahli sihir.
Nampaknya seperti diabaikan.
Memang begitulah sepatutnya.
Jampi penyembunyian menutup tempat ini.
Bermakna, musuh kita belum sedia menjelmakan diri.
Dia belum mencapai kekuatan penuh.
Radagast, bawa pesanan ini kepada Lady Galadriel.
Beritahu dia, kita perlu paksa dia keluar.
Apa maksud awak?
Saya pergi sendirian.
Apa saja yang berlaku, jangan ikut saya.
- Awak janji? - Ya, ya, ya.
Tunggu Gandalf!
Macam mana kalau ini perangkap?
Patah balik dan jangan kembali.
Sudah jelas ini perangkap.
Ada sesuatu?
Tiada!
Jika benarlah peta ini,...
...kedudukan pintu tersembunyi tepat di atas kita.
Atas sini!
Awak miliki penglihatan yang tajam, Tuan Baggins.
Iblis yang bersembunyi di sini,...
...saya arahkan awak keluar!
Saya arahkan awak menjelmakan diri!
Ahli sihir itu telah datang.
Dia melaungkan jampinya.
Dia akan jumpa kita!
Ya, pasti.
Thrain?
Putera Thror?
Sahabat lama.
Gandalf?
Seumur hidup.
Saya berada di sini seumur hidup saya.
Maafkan saya.
Kerana menganggap awak mati.
Saya ada seorang anak.
Saya akan sertai berperang.
Thorin.
Awak akan melihatnya lagi, kawan.
Mari, kita kena pergi.
Kaum Orc telah menguasai Moria.
Perang. Kami sedang berperang.
Saya dikepung.
Pencemar.
Azog pencemar...
...datang.
Mereka mengambilnya.
Permata terakhir dari 7 permata.
Mari kita pergi.
Tiada jalan keluar lagi.
Mereka akan halang awak.
Ular-ular itu...
...akan menghalang awak.
Ini khayalan.
Hanya khayalan.
Apa yang mereka lakukan pada awak?
Saya tak pernah buka mulut.
Mereka cuba memaksa saya, tapi saya tidak pernah buka mulut.
Awak masih simpan, Gandalf? Peta dan kunci?
Saya dah bagi pada Thorin.
Awak akan bangga terhadapnya.
Dia pergi untuk menakluki semula Erebor.
Erebor.
Dia akan dapatkan semula Arkenstone.
Tujuh tentera kerdil...
...akan mematuhi...
- ...raja baru. - Tidak.
Thorin tidak patut mendekati Erebor.
Tiada orang yang patut masuki gunung itu.
Tentu ini tempatnya.
Pintu tersembunyi.
Biar mereka yang meragui kita,...
...menyesal hari ini!
Baiklah, kita ada kunci.
Bermakna, di suatu tempat,...
...terdapat lubang kunci.
Cahaya terakhir hari Durin,...
...akan menyinari lubang kunci.
Nori.
Kita kehilangan cahaya matahari, lekas!
Diamlah Pendengaran saya terhalang dengan bunyi bising begini.
Saya tak boleh cari.
Ia tiada di sini!
- Hancurkan! - Baiklah!
Lekas!
Hancurkan!
Harus dihancurkan.
Ini tidak bagus.
Pintu dikunci. Tidak boleh dibuka dengan paksaan!
Ada sihir yang melindungi pintu.
Tidak!
Cahaya terakhir hari Durin,...
...akan menyinari lubang kunci.
Begitulah yang tertulis.
Apa yang kita terlepas?
Balin?
Kita kehilangan cahaya matahari.
Tiada apa lagi yang kita boleh lakukan.
Kita cuma ada satu peluang.
Marilah, semua orang.
Sudah berakhir.
- Nanti dulu. - Kita terlambat.
Mereka mahu ke mana?
Kamu tidak boleh mengalah sekarang!
Thorin.
Awak tidak boleh mengalah!
Berdirilah di hadapan batu kelabu...
...apabila burung murai mematuk.
Dan matahari yang sedang terbenam...
...akan memancarkan cahaya terakhir hari Durin.
Cahaya terakhir.
Cahaya terakhir!
Lubang kunci!
Datang balik!
Ianya cahaya bulan!
Cahaya bulan terakhir musim gugur!
Mana kunci? Mana kunci? Mana...
Tadi ada di sini!
Tadi...
Erebor!
Thorin.
Saya kenal dinding ini.
Lorong ini.
Batu ini.
Awak pun ingat lagi, Balin?
Lorong yang dipenuhi cahaya keemasan.
Saya masih ingat.
Di sinilah tempat kerajaan ketujuh bangsa durin.
Semoga jantung gunung menyatukan...
...seluruh kaum kerdil, untuk mempertahankan rumah ini.
Takhta raja.
Dan apa di atasnya itu?
Arkenstone.
Apa itu?
Tuan Pencuri,...
...itulah alasan kenapa awak berada di sini.
Awak tak boleh buat sesuatu?
Saya perlukan tanaman ubat. Untuk menurunkan suhu demam dia.
Saya ada Nightside, penurun suhu demam juga.
Itu tak berguna bagi saya. Awak ada Kingsfoil?
Tidak, itu cuma rumput. Untuk beri babi makan.
Babi?
Rumput.
Ya.
Jangan bergerak.
Awak nak saya cari permata?
Permata putih besar.
Ya.
Cuma itu? Saya bayangkan ada banyak permata di sana.
Cuma ada satu Arkenstone.
Awak akan tahu apabila melihatnya.
Baiklah.
Sebenarnya, nak.
Saya tidak tahu...
...apa yang bakal awak jumpa di bawah sana.
Awak tak perlu pergi kalau keberatan. Tak perlu malu kalau ingin menarik diri.
Tidak, Balin!
Saya telah janji akan melaksanakan.
Dan rasanya saya perlu cuba.
- Awak sentiasa kagumkan saya. - Apa pula?
Keberanian Hobbit.
Pergilah sekarang,...
...dengan sebanyak mana tuah yang mampu awak kumpulkan.
Bilbo?
Jika wujudnya...
...naga hidup...
...di bawah sana,...
...jangan kejutkan dia.
Dia menunggu mereka.
Mereka satu pakatan.
Naga dan Yang satu.
Pantas. Kita kena pantas.
Awak terlambat, ahli sihir!
Tamatlah riwayat awak.
Mana tuan kamu?
Mana dia?
Dia ada di merata tempat.
Kami adalah pasukan.
Semua telah berakhir.
Tangkap dia.
Ahli sihir, tiada cahaya...
Dia di sini.
...yang mampu menundukkan kegelapan.
Beritahu Thorin...
...saya menyayanginya.
Awak mahu beritahu?
Awak mahu beritahu anak saya bahawa saya menyayanginya?
Awak sendiri yang akan beritahu padanya.
Sudah terlambat.
Sauron!
Hello?
Dia tiada.
Dia tiada di dalam.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Apa itu?
Arkenstone.
Permata putih besar.
Sangat membantu.
Baiklah,...
...pencuri!
Saya mencium bau awak.
Saya dengar nafas awak.
Saya dapat merasakan udara awak.
Di mana awak?
Keluarlah.
Tak perlu malu.
Langkahlah ke dalam cahaya.
Ada sesuatu yang bersama awak.
Sesuatu yang awak bawa.
Sesuatu yang dibuat dari emas.
Namun, jauh lebih...
...berharga!
Berharga, berharga, berharga.
Di situ awak rupanya.
Pencuri...
...dalam kegelapan.
Kedatangan saya bukanlah untuk mencuri.
Wahai Smaug...
...yang agung dan kaya. Saya sentiasa mengimpikan untuk...
...melihat keagungan awak.
Untuk melihat...
...samada awak sehebat seperti yang diceritakan.
Mulanya, saya tidak mempercayai mereka.
Dan awak percaya sekarang?
Sangat percaya.
Semua kisah dan lagu-lagu itu,...
...yang menceritakan keagungan awak...
...wahai Smaug yang mengagumkan.
Awak menyangka akan dapat hidup dengan memuji saya?
Tidak. Tidak.
Tidak, itu benar.
Nampaknya awak begitu mengenali nama saya,...
...tapi saya telah lupa perasaan mencium bau kaum awak.
Siapa awak...
...dan dari mana datangnya awak.
Izinkan saya bertanya?
Saya datang dari bawah bukit.
Bawah bukit?
Bawah bukit,...
...di atas bukit yang saya lalui.
Dan, dan...
...merentasi udara, sayalah yang berjalan tanpa dilihat.
Mengagumkan.
Apa lagi yang awak ingin cakap?
Saya,...
...pembawa tuah.
Penggali lubang.
Gelaran yang hebat.
Teruskan.
Penunggang tong.
Tong? Itu menarik.
Jadi, bagaimana dengan...
...rakan kecil kaum kerdil awak?
Di mana mereka menyorok?
Kerdil?
Tidak.
Manalah ada kerdil di sini.
Awak salah sangka.
Rasanya tidak, penunggang tong.
Mereka menghantar awak...
...untuk melakukan kerja sukar. Sementara mereka...
...bersembunyi di luar!
Benar,...
...awak salah.
Wahai Smaug yang agung dan pembawa bencana paling besar.
Awak memang beradab,...
...untuk seorang pencuri...
...dan penipu!
Saya kenal bau dan rasa kaum kerdil.
Tiada yang sehebat saya!
Itu disebabkan emas!
Mereka tertarik dengan emas bagaikan...
...lalat yang tertarik kepada bangkai.
Awak sangka saya tidak tahu...
...hari ini akan menjelang?
Sekumpulan kerdil...
...akan kembali ke gunung?
Itu gempa bumi?
Itu...
...adalah naga.
Ayah?
Datang dari gunung.
Tinggalkan kami.
Bawa anak awak.
Pergilah dari sini!
Pergi ke mana?
Tiada tempat untuk dituju.
Kita akan matikah, ayah?
Tidak, sayang.
Naga itu...
...akan bunuh kita.
Tidak kalau ayah yang terlebih dahulu bunuh dia.
Raja bawah gunung telah meninggal.
Saya ambil takhta dia.
Saya makan...
...rakyatnya seperti serigala dalam kerumunan biri-biri.
Saya akan membunuh di masa saja...
...saya mahu! Bila-bila masa...
...saya mahu!
Sisik saya dari besi!
Tiada pedang yang mampu tembusi!
Baiklah.
Panah hitam? Kenapa ayah tidak pernah beritahu saya.
Kerana awak tidak perlu tahu.
Dengar sini baik-baik.
Ayah mahu awak alihkan perhatian pengawal.
Apabila awak sampai di menara, ayah akan pasang panah ini pada busur.
Itu dia.
Bard!
Kejar dia!
Halang dia!
Berhenti!
Bain! Bain.
Pastikan selamat! Jangan sampai ditemui sesiapa!
Tidak.
- Ayah alih perhatian mereka. Pergi! - Saya tak mahu tinggalkan ayah!
- Braga? - Awak ditahan.
- Atas tuduhan apa? - Tuduhan yang bakal ditentukan penghulu.
- Bagaimana dengan Bilbo? - Kita berikan dia masa.
Masa untuk apa? Untuk dibunuh?
Awak takut?
Ya, saya takut.
Saya takut pada awak.
Ada penyakit dalam harta karun itu.
Penyakit yang buatkan datuk awak gila!
Saya bukan datuk saya.
Awak bukan diri sendiri!
Thorin yang saya kenal tidak akan ragu masuk ke sana.
Saya enggan pertaruhkan perjalanan ini demi seorang,...
...pencuri.
Bilbo, namanya Bilbo.
Pasti Oakenshield,...
...kerdil perampas kekuasaan kotor itu.
Dia arahkan awak ke sini untuk mengambil Arkenstone, kan?
Tidak! Tidak, tidak!
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Jangan nafikan.
Saya dah lama mengesyaki rancangan busuknya.
Tapi itu tidak penting lagi.
Perjalanan Oakenshield akan gagal.
Kegelapan telah datang.
Kegelapan akan tersebar ke seluruh pelosok daratan.
Awak diperalatkan, pencuri dalam kegelapan.
Dah tentu awak akan mati.
Oakenshield pengecut telah menilai harga nyawa awak,...
...dan nyawa awak tiada nilai bagi dia!
Tidak.
Tidak. Awak tipu.
Apa yang dia janjikan pada awak?
Sebahagian dari harta karun?
Seolah-olah dia ada hak untuk kongsikan.
Saya takkan benarkan walau satu logam pun dicuri!
Walaupun satu!
Gigi saya adalah pedang!
Cakar saya adalah lembing!
Sayap saya,...
...adalah angin taufan!
Rupanya itu benar.
Panah hitam mengenai sasaran.
Apa awak cakap?
Saya cakap, kemegahan awak mengatasi awak.
Wahai Smaug yang kejam.
Benar, awak tiada tandingannya dalam dunia ini.
Saya hampir tergoda membiarkan awak mengambilnya.
Demi menyaksikan penderitaan Oakenshield.
Menyaksikan batu itu memusnahkan dia.
Menyaksikan batu itu meracuni hati,...
...dan membuatkan dia gila!
Tapi saya rasa sebaliknya.
Rasanya permainan kita berakhir di sini.
Jadi, beritahu saya, pencuri.
Awak mahu mati dengan cara apa?
Ayah? Itu ayah?
Tidak!
Bawah sini!
Tunduk!
Oakenshield tiada!
Berundur!
Berkumpul atas jambatan!
Awak bunuh mereka semua.
Masih ada yang lain.
Tauriel,...
...lekas.
Kami kehilangan dia!
Tauriel.
Athelas.
Apa yang awak buat?
Saya akan selamatkan dia.
- Awak masih hidup! - Tapi tidak akan lama!
- Awak jumpa Arkenstone? - Naga itu datang!
Arkenstone?
Awak jumpa?
Tidak, kita mesti pergi.
Thorin.
Kamu akan terbakar!
- Lekas! - Lekas, Bilbo!
Mari.
Pegang dia.
Tilda.
- Kita mesti menyelinap. - Tidak, dia terlalu licik untuk itu.
- Ke mana kita nak pergi? - Bilik pengawal barat.
Mungkin ada jalan keluar di sana.
Terlalu tinggi di sana, mustahil.
Itulah satu-satunya harapan kita.
Kita perlu cuba.
Mari.
Saya pernah dengar keajaiban menyembuh bunian.
Satu penghormatan dapat melihatnya.
Tauriel.
Baring.
Mustahil awaklah gadis itu.
Gadis itu berada jauh.
Dia jauh, terlalu jauh dari saya.
Dia berjalan,...
...dalam cahaya bintang di dunia lain.
Itu cuma mimpi.
Awak rasa gadis itu cintakan saya?
Jangan berpecah.
Inilah penamatnya.
Tiada jalan keluar.
Kaum terakhir kita.
Mereka pasti datang ke sini,...
...dengan harapan yang menggunung.
Kita boleh menuju ke kawasan lombong.
Mungkin kita mampu bertahan beberapa hari.
Tidak.
Saya enggan mati dengan cara begini.
Pengecut.
Berusaha meneruskan hidup.
- Kita perlu ke relau. - Awak seriuskah?
- Kita semua boleh terbunuh. - Tidak kalau kita berpecah.
Thorin, kita takkan berjaya.
Segelintir dari kita pasti akan berjaya.
Heret naga itu ke relau.
Kita bunuh naga.
Kalau penamatnya dalam api,...
...kita akan terbakar bersama.
Arah sini!
Lari!
Larilah demi nyawa kamu!
Tiada tempat untuk menyorok.
- Belakang awak! - Cacing!
Mari!
Lari!
Hai, awak! Arah sini!
Hantar pesanan kepada Dol Guldur,...
...Oakenshield telah sampai ke gunung!
Pergi!
Awak! Ikut saya.
Arah sini! Arah sini!
Lekas!
Thorin!
Ikut Balin!
- Thorin. - Mari!
Thorin!
Bertahan!
Thorin!
Pergi! Pergi!
Rancangan pasti gagal. Relau dah mula sejuk!
Betul kata dia, tiada api yang cukup panas untuk menyalakannya.
Kita ada.
Saya tak menyangka pula awak begitu mudah ditipu.
Awak makin lembap dan gemuk,...
...makin nyanyuk...
...siput!
Berlindung. Pergi!
Bombur!
Hidupkan relau.
Pergi!
Bilbo!
Atas sana. Dalam kiraan saya,...
...tarik tuas.
Balin! Awak masih boleh buatkan peledak?
Ya, itu agak memakan masa. Lekas!
Kita kesuntukan masa.
Mana serbuk peledak?
Awak pasti apa yang awak buat?
Lekas!
Sekarang!
Heret dia ke galeri raja.
Teruskan, Bilbo!
Lari!
Awak sangka awak...
...boleh perdayakan saya, penunggang tong?
Awak datang dari kota tasik.
Dan ini...
...rancangan busuk antara kerdil jijik itu...
...dengan pedagang berperahu bermasalah kota tasik itu.
Pengecut itu...
...dengan busur panjang...
...dan panah hitam mereka.
Mungkin inilah masa untuk...
...saya melawat mereka.
Tidak.
Ini bukan salah mereka!
Tunggu!
Awak tidak boleh ke kota tasik!
Awak ambil berat terhadap mereka, kan?
Bagus.
Jadi awak boleh saksikan kematian mereka.
Sini!
Cacing tidak guna.
Awak.
Saya ambil kembali apa yang awak curi dari saya.
Awak...
...takkan peroleh apa-apa...
...dari saya...
...kerdil.
Dulu saya mengorbankan pahlawan awak.
Saya tetap pengganas...
...dalam diri manusia.
Sayalah...
...raja...
...bawah gunung.
Ini bukan kerajaan awak.
Ini kerajaan kaum kerdil.
Ini emas kaum kerdil.
Dan kami akan...
...balas dendam.
Balas dendam!
Saya akan tunjukkan pembalasan pada kamu!
Dengar sini!
Kamu tak tahu apa yang datang?
Sayalah api.
Sayalah...
...kematian.
Apa kami dah buat?
Subtitle by: Apiq Ader